{"id":395,"date":"2010-11-28T13:25:14","date_gmt":"2010-11-28T11:25:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=395"},"modified":"2014-04-20T17:08:43","modified_gmt":"2014-04-20T15:08:43","slug":"lankkarien-nimet","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=395","title":{"rendered":"L\u00e4nkk\u00e4rien nimet"},"content":{"rendered":"<p>Innostuin haalimaan kokoelmaan klassikkol\u00e4nkk\u00e4reit\u00e4 hivenen nostalgisessa hengess\u00e4 \u2013 niit\u00e4 tuli 80-luvulla vahdattua televisiosta is\u00e4ukon kanssa, kun valtakunnanverkossa n\u00e4ytettiin ikimuistoista <em>Kuukauden Western<\/em> -sarjaa. Samalla on valjennut se, kuinka leffojen nimet ovat suomeksi yht\u00e4 ja englanniksi toista ja Leonen tapauksessa italiaksi viel\u00e4 luultavasti jotain ihan muuta. Muille h\u00e4mmentyneille t\u00e4ss\u00e4 jokunen helposti h\u00e4m\u00e4\u00e4v\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s:<\/p>\n<ul>\n<li>For a Few Dollars More \u2013 Vain muutaman dollarin t\u00e4hden (<em>Per qualche dollaro in pi\u00f9<\/em>)<\/li>\n<li>A Fistful of Dollars \u2013 Kourallinen dollareita (<em>Per un pugno di dollari<\/em>)<\/li>\n<li>A Fistful of Dynamite (my\u00f6s: <em>Duck, You Sucker!<\/em> sek\u00e4 <em>Once upon a Time&#8230; A Revolution<\/em>) \u2013 Maahan, senkin h\u00f6lm\u00f6! (<em>Gi\u00f9 la testa)<\/em><\/li>\n<li>Two Mules for Sister Sara \u2013 Kourallinen dynamiittia<\/li>\n<li>Once upon a Time in the West \u2013 Huuliharppukostaja (<em>C&#8217;era una volta il West<\/em>)<\/li>\n<li>High Noon \u2013 Sheriffi<\/li>\n<li>High Plains Drifter \u2013 Ruoska<\/li>\n<li>Shane \u2013 Et\u00e4isten laaksojen mies<\/li>\n<li>Stagecoach \u2013 Hy\u00f6kk\u00e4ys er\u00e4maassa<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>edit: Lis\u00e4t\u00e4\u00e4np\u00e4 nyt jokunen muu vastaan tullut ei-niin-ilmeinen suomik\u00e4\u00e4nn\u00f6s (20.4.2014)<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><em>Blazing Saddles \u2013 Villi\u00e4 hurjempi l\u00e4nsi<\/em><\/li>\n<li><em>Frenchie King (Les P\u00e9troleuses) \u2013 Teksasin \u00e4k\u00e4pussit<\/em><\/li>\n<li><em>Journey to Shiloh \u2013 Poikien sota<\/em><\/li>\n<li><em>Rancho Notorious \u2013 Villin l\u00e4nnen villikissa<\/em><\/li>\n<li><em>Sergeant Rutledge \u2013 Musta kersantti<\/em><\/li>\n<li><em>The Beguiled \u2013 Korpraali McB<\/em><\/li>\n<li><em>True Grit \u2013 Kova kuin kivi<\/em><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Innostuin haalimaan kokoelmaan klassikkol\u00e4nkk\u00e4reit\u00e4 hivenen nostalgisessa hengess\u00e4 \u2013 niit\u00e4 tuli 80-luvulla vahdattua televisiosta is\u00e4ukon kanssa, kun valtakunnanverkossa n\u00e4ytettiin ikimuistoista Kuukauden Western -sarjaa. Samalla on valjennut se, kuinka leffojen nimet ovat suomeksi yht\u00e4 ja englanniksi toista ja Leonen tapauksessa italiaksi viel\u00e4 luultavasti jotain ihan muuta. Muille h\u00e4mmentyneille t\u00e4ss\u00e4 jokunen helposti h\u00e4m\u00e4\u00e4v\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s: For a Few Dollars [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-395","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leffat"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=395"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3239,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/395\/revisions\/3239"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}