{"id":5326,"date":"2018-07-11T20:46:49","date_gmt":"2018-07-11T18:46:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=5326"},"modified":"2018-07-20T09:20:29","modified_gmt":"2018-07-20T07:20:29","slug":"rautatie-railway-fansubit-fansubs","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=5326","title":{"rendered":"Rautatie\/Railway fansubit\/fansubs"},"content":{"rendered":"<p>Kes\u00e4loman pikkuprojektina kyh\u00e4ilin yhdet enkku-fansubit lis\u00e4\u00e4, nimitt\u00e4in Juhani Ahon kirjaan perustuvaan <em>Rautatie<\/em>-elokuvaan (1973). Hauska ajankuva heijastelee monenlaisia teemoja kansanluonteesta modernisaatioon. Sanasto ei ollut t\u00e4ll\u00e4 kertaa erityisen vaikeaa, kun samat teemat toistuvat elokuvan l\u00e4pi, mutta savolaismurre toki oli melko mahdotonta s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 miss\u00e4\u00e4n muodossaan \u2013 talkkunalle en keksinyt mit\u00e4\u00e4n nasevaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, joten sai olla &#8220;fine flour&#8221;. Hevoselle huudetaan pys\u00e4htyess\u00e4 ilmeisesti &#8220;Whoa!&#8221; (Ptruu!). K\u00e4sin v\u00e4\u00e4nt\u00e4misen sijasta tein raakaty\u00f6t\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 kertaa <em>Avidemuxilla<\/em>, joka puksutti OCR:n voimin ihan kohtuulliset suomitekstit, joiden pohjalle aloin tehd\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4. Sen pitemmitt\u00e4 puheitta itse filu: <a href=\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/Rautatie-Railway-en.srt\">Rautatie-Railway-en.srt<\/a>. Ajoituksista tuli hiukan tiukat taas, joten joitakin reploja voi olla hankala lukea.<\/p>\n<hr \/>\n<p>As a little summer project, I created English fansubs for the movie <em>Rautatie<\/em> (1973) \u2013 or\u00a0<em>Railway<\/em>\u00a0in English. The TV movie is based on Juhani Aho&#8217;s well-known humorous novel dealing with modernization. This time the vocabulary wasn&#8217;t particularly tricky, even though there was no hope of retaining the Savo dialect. A lot of initial crunching was done by <em>Avidemux<\/em>, which can rip vobsubs and then OCR them to an srt file. After that I translated the text manually and fixed the timings with <em>Gnome Subtitles.<\/em> Without further ado, here&#8217;s the file for your entertainment: <a href=\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/Rautatie-Railway-en.srt\">Rautatie-Railway-en.srt<\/a>. Some of the timings ended up being tight, so there isn&#8217;t much extra time to read the subs.<\/p>\n\n\t\t<style>\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-5326 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/railway-1.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"115\" src=\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/railway-1.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/railway-2.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"116\" src=\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/railway-2.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>\n\t\t\t<br style='clear: both' \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p><em>edit: Joitakin pikku korjauksia 19.7. \/ Some fixes on July 19.<\/em><\/p>\n<p><em>edit2: Lis\u00e4\u00e4 korjauksia 20.7. \/ Some more on July 20.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kes\u00e4loman pikkuprojektina kyh\u00e4ilin yhdet enkku-fansubit lis\u00e4\u00e4, nimitt\u00e4in Juhani Ahon kirjaan perustuvaan Rautatie-elokuvaan (1973). Hauska ajankuva heijastelee monenlaisia teemoja kansanluonteesta modernisaatioon. Sanasto ei ollut t\u00e4ll\u00e4 kertaa erityisen vaikeaa, kun samat teemat toistuvat elokuvan l\u00e4pi, mutta savolaismurre toki oli melko mahdotonta s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 miss\u00e4\u00e4n muodossaan \u2013 talkkunalle en keksinyt mit\u00e4\u00e4n nasevaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, joten sai olla &#8220;fine flour&#8221;. Hevoselle [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27,1],"tags":[],"class_list":["post-5326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leffat","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5326"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5343,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5326\/revisions\/5343"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}