{"id":65,"date":"2007-10-31T14:54:32","date_gmt":"2007-10-31T12:54:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=65"},"modified":"2007-10-31T14:54:32","modified_gmt":"2007-10-31T12:54:32","slug":"espanol-practico","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=65","title":{"rendered":"Espa\u00f1ol practico"},"content":{"rendered":"<p>Delian kanssa on tunnettu nyt reilu kuukausi ja p\u00e4\u00e4osa t\u00e4st\u00e4 ajasta on viestitty verkon v\u00e4lityksell\u00e4. Kymmenen vuotta sitten olisi ollut jo s\u00e4hk\u00f6posti ja IRC, mutta kaksikymment\u00e4 vuotta sitten olisi pit\u00e4nyt kirjoittaa kirjeit\u00e4 ja soitella hirvitt\u00e4v\u00e4n hintaisia ulkomaanpuheluja Meksikoon. Nyt olemme k\u00e4ytt\u00e4neet Mese\u00e4 ja huomattavasti parempana kanavana <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.skype.com\/\">Skype\u00e4<\/a> videokuvan kanssa. En uskaltanut toivoa, ett\u00e4 Skype toimisi noinkin hyvin, mutta h\u00e4mment\u00e4v\u00e4n hyvin etenkin \u00e4\u00e4ni siirtyy. Netti on k\u00e4mpill\u00e4 muutenkin oltava, joten k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 t\u00e4m\u00e4 viestint\u00e4 ei edes maksa mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n<p>Maantieteellisten haasteiden lis\u00e4ksi viestinn\u00e4ss\u00e4 on ongelmana kielimuuri. Meksikossa englanninopetus on pitk\u00e4lti koulusta ja omasta mielenkiinnosta kiinni, joten keskim\u00e4\u00e4rin tuota gringojen kielt\u00e4 puhutaan heikosti. Delian englanti on heikkoa enk\u00e4 min\u00e4 puhu espanjaa viel\u00e4 nimeksik\u00e4\u00e4n, joten on tarvittu ulkoisia apuja. Sanakirjoista on hiukkasen apua, mutta kokonaisten virkkeiden rakentelussa ne eiv\u00e4t kanna pitk\u00e4lle. Isoin ilo on toistaiseksi ollut <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/babelfish.altavista.com\/\">Babelfishist\u00e4<\/a>, jolla voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 kokonaisia lauseita ja tekstikappaleita. Mitenk\u00e4\u00e4n \u00e4\u00e4rett\u00f6m\u00e4n hyvin sek\u00e4\u00e4n ei aina toimi &#8212; kirjoitusvirheet, meksikolaiset sanat ja puuttuvat aksentit hankaloittavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4. Paikoitellen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoneen teht\u00e4v\u00e4 on l\u00e4hes mahdoton, koska se ei ymm\u00e4rr\u00e4 kontekstia eik\u00e4 siten voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 merkityksi\u00e4.<\/p>\n<p>Ajan my\u00f6t\u00e4 kieliongelma helpottunee: Delia opiskelee englantia ja joutuu sit\u00e4 tietysti minun kanssani muutenkin k\u00e4yttelem\u00e4\u00e4n. Suomessa oleskelu vaatii sekin edes englannin osaamista. Itse tulen puolimatkaan vastaan ja ryhdyin opettelemaan lukion kirjasarjasta espanjaa. T\u00e4ll\u00e4 i\u00e4ll\u00e4 vieraan kielen opettelu kuormittaa p\u00e4\u00e4t\u00e4 jo aika lailla, mutta onpahan peruskoulun ranskasta lopultakin jotain hy\u00f6ty\u00e4, sill\u00e4 jotkin rakenteet ja sanat ovat l\u00e4hell\u00e4 toisiaan. Toistaiseksi osaan muutaman hassun verbin, jokusen preposition, suorastaan surullisen v\u00e4h\u00e4n substantiiveja ja jokusen k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n fraasin, kuten <em>Te mando muchos besos y abrazos<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Delian kanssa on tunnettu nyt reilu kuukausi ja p\u00e4\u00e4osa t\u00e4st\u00e4 ajasta on viestitty verkon v\u00e4lityksell\u00e4. Kymmenen vuotta sitten olisi ollut jo s\u00e4hk\u00f6posti ja IRC, mutta kaksikymment\u00e4 vuotta sitten olisi pit\u00e4nyt kirjoittaa kirjeit\u00e4 ja soitella hirvitt\u00e4v\u00e4n hintaisia ulkomaanpuheluja Meksikoon. Nyt olemme k\u00e4ytt\u00e4neet Mese\u00e4 ja huomattavasti parempana kanavana Skype\u00e4 videokuvan kanssa. En uskaltanut toivoa, ett\u00e4 Skype toimisi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-65","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=65"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/65\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=65"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=65"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=65"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}