{"id":6817,"date":"2022-03-05T17:05:11","date_gmt":"2022-03-05T15:05:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=6817"},"modified":"2022-03-05T17:09:31","modified_gmt":"2022-03-05T15:09:31","slug":"english-fansubs-for-california-1977","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=6817","title":{"rendered":"English fansubs for California (1977)"},"content":{"rendered":"\n<p>After fifteen hours of hard work including translation and tweaking a lot of timings, I&#8217;m happy to present English subs for Michele Lupo&#8217;s excellent, little-known spaghetti western <a href=\"https:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0075796\/\">California<\/a> (aka. <em>Adios California<\/em>, 1977). Download them right here: <a href=\"http:\/\/www.kameli.net\/~marq\/California-blu-ray-en.srt\">California-blu-ray-en.srt<\/a>. If you just want to see the movie with English dubbing, it might be available <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=7bfzfJ4CYc4\">somewhere<\/a>, but as far as I know, the best image quality can be found on the Italian\/French blu-ray version, which has subs only in French. Some notes:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>These subs match the 1:40 <a href=\"https:\/\/www.artusfilms.com\/western-europeen\/california-358\">Artus Films version<\/a>, other releases might be different.<\/li><li>I used the &#8220;original&#8221; English dubbing as reference, but at times it was so off that it had to be modified.<\/li><li>Portuguese and German fansubs were useful too, but they&#8217;re not for this exact version and the timings were off.<\/li><li>Some inaudible mumbling was left unsubbed as I had little hope of deciphering it.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Previously I&#8217;ve used a plaintext editor or <em>Gnome Subtitles<\/em>, but this time I discovered <a href=\"https:\/\/github.com\/Aegisub\/Aegisub\">Aegisub<\/a>, which made at least some things easier. The audio waveform view, in particular, helped to get the timings right, even if I probably didn&#8217;t use most of the advanced features the program has. Enjoy!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><a href=\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/kalifornia1-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/kalifornia1-1-1024x573.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6819\" width=\"512\" height=\"287\" srcset=\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/kalifornia1-1-1024x573.png 1024w, http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/kalifornia1-1-300x168.png 300w, http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/kalifornia1-1-768x430.png 768w, http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/kalifornia1-1-1536x860.png 1536w, http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/kalifornia1-1.png 1915w\" sizes=\"auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/><\/a><figcaption>Giuliano Gemma in his best Western role \u2013 not just a pretty boy with little acting skill any more.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Viidentoista tunnin \u00e4hellyksen j\u00e4lkeen sain aikaiseksi <em>California<\/em>-spagettil\u00e4nkk\u00e4riin (1977) englanninkieliset kelpo tekstitykset. Itse filkan voi katsoa &#8220;jostain&#8221; enkkudubbauksellakin ilman isompaa vaivaa, mutta ehdottomasti paras kuvanlaatu on Artus Filmsin blu-rayss\u00e4, jossa on kuitenkin tekstit vain ranskaksi ja \u00e4\u00e4net ranskaksi sek\u00e4 italiaksi. Oleelliset linkit yll\u00e4. Saatan sormiharjoituksena tehd\u00e4 viel\u00e4 my\u00f6s suomitekstit, vaikka niiden yleis\u00f6 pieneksi j\u00e4\u00e4neekin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>After fifteen hours of hard work including translation and tweaking a lot of timings, I&#8217;m happy to present English subs for Michele Lupo&#8217;s excellent, little-known spaghetti western California (aka. Adios California, 1977). Download them right here: California-blu-ray-en.srt. If you just want to see the movie with English dubbing, it might be available somewhere, but as [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27,24],"tags":[],"class_list":["post-6817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leffat","category-softat"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6817"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6825,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6817\/revisions\/6825"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}