{"id":6885,"date":"2022-05-22T21:54:33","date_gmt":"2022-05-22T19:54:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=6885"},"modified":"2022-05-22T22:08:16","modified_gmt":"2022-05-22T20:08:16","slug":"termit-tamminkiin-tongit-ja-tongsit","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=6885","title":{"rendered":"Termit t\u00e4mminkiin \u2013 tongit ja tongsit"},"content":{"rendered":"\n<p>T\u00e4h\u00e4n ik\u00e4\u00e4n piti p\u00e4\u00e4st\u00e4 ennen kuin lopulta otin selv\u00e4\u00e4 siit\u00e4, mit\u00e4 eri pihdit ja tongit ja pinsetit ovat oikeasti englanniksi. Enkkutermit ovat osittain h\u00e4m\u00e4\u00e4v\u00e4sti samankaltaisia kuin suomalaiset, mist\u00e4 seuraa lis\u00e4sekaannusta. T\u00e4ss\u00e4 joka tapauksessa muutamat ty\u00f6kalut:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Tweezers\">Tweezers<\/a> \u2013 <em>pinsetit<\/em><\/li><li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Pliers\">Pliers<\/a> \u2013&nbsp;<em>pihdit<\/em> eli kotoisasti my\u00f6s <em>tongit<\/em> (yleissana monenlaisille pihdeille)<\/li><li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Pincers_(tool)\">Pincers<\/a> \u2013&nbsp;<em>hohtimet<\/em><\/li><li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Tongs\">Tongs<\/a> \u2013 <em>keitti\u00f6pihdit<\/em> eli <em>ottimet<\/em> (mutta my\u00f6s pajapihdit ym. isot v\u00e4rkit)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Korvakuulolta luontevasti olisi pincers~pinsetit ja tongs~tongit, mutta l\u00e4hisukulaisuudesta huolimatta menee silti pieleen. Valitettavasti t\u00e4st\u00e4 systeemist\u00e4 ei saa oikein vedenpit\u00e4v\u00e4\u00e4, koska kategorioiden v\u00e4lill\u00e4 on p\u00e4\u00e4llekk\u00e4isyytt\u00e4, nimet ovat saattaneet muuttua ajan mittaan, eik\u00e4 puhekieless\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6 ole aina turhan tarkkaa. <em>Kasvata sanavarastoasi \u2013\u00a0\u00f6ka ditt ordf\u00f6rr\u00e5d<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e4h\u00e4n ik\u00e4\u00e4n piti p\u00e4\u00e4st\u00e4 ennen kuin lopulta otin selv\u00e4\u00e4 siit\u00e4, mit\u00e4 eri pihdit ja tongit ja pinsetit ovat oikeasti englanniksi. Enkkutermit ovat osittain h\u00e4m\u00e4\u00e4v\u00e4sti samankaltaisia kuin suomalaiset, mist\u00e4 seuraa lis\u00e4sekaannusta. T\u00e4ss\u00e4 joka tapauksessa muutamat ty\u00f6kalut: Tweezers \u2013 pinsetit Pliers \u2013&nbsp;pihdit eli kotoisasti my\u00f6s tongit (yleissana monenlaisille pihdeille) Pincers \u2013&nbsp;hohtimet Tongs \u2013 keitti\u00f6pihdit eli ottimet (mutta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6885","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6885"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6894,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6885\/revisions\/6894"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}