![\"\"](\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/paso.jpg\")
<\/a>Pikakelaus vuoteen 2023, jolloin muksuilla her\u00e4si kiinnostus espanjan kieleen \u2013 ja taas on nokan alla lukion Paso a paso<\/em> harjoituskirjoineen. Hyllyss\u00e4 odottelee viel\u00e4 toisen vuoden materiaali Un paso m\u00e1s<\/em>. Alkujaan kirjat ovat niinkin kaukaa kuin vuodelta 1984, tosin itsell\u00e4ni pitk\u00e4aikaislainassa olevat kappaleet edustavat 1986 uusittua painosta. Aika on hieman n\u00e4vert\u00e4nyt aiheiden ajankohtaisuutta, kun miss\u00e4\u00e4n ei n\u00e4y sen enemp\u00e4\u00e4 Interneti\u00e4 kuin k\u00e4nnyk\u00f6it\u00e4k\u00e4\u00e4n ja rahayksikk\u00f6n\u00e4 on peseta, mutta eip\u00e4 itse kieli ole tuossa ajassa mihink\u00e4\u00e4n muuttunut. Lukion alkavien kielten tapaan etenemistahti on melkoinen, mutta mit\u00e4p\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 kiirehtim\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n Homeeseen vet\u00e4nyt oma kielitaitoni tuntuu jo nyt, aivan alkeita tavatessa ja natiaisille opettaessa, her\u00e4ilev\u00e4n kovaa kyyti\u00e4. Huomaan muistavani monenlaisia sanoja pienell\u00e4 yritt\u00e4misell\u00e4, vaikka toisaalta sanastossa on suuria ammottavia aukkoja ihan perusteidenkin kohdalla. Esimerkiksi muistin kyll\u00e4, mik\u00e4 on rupikonna<\/em>, kassakaappi<\/em> tai ylioppilas<\/em>, mutta en sitten mill\u00e4\u00e4n lintua<\/em> tai kaappia<\/em>. Jostain selk\u00e4ytimest\u00e4 kaivautuu k\u00e4ytt\u00f6kelpoisia arjen fraaseja ja verbien taivutuksia, joissa on toki ihan loputon sarka kaikkien ep\u00e4s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisyyksien ja lukuisien aikamuotojen takia.<\/p>\n\n\n\n On espanjaa ja espanjaa, sill\u00e4 latinalaisessa Amerikassa, kuten Meksikossa, kieli on jonkun verran erilaista kuin mit\u00e4 kirjasarjassa n\u00e4kee. Meksiko lienee kaikista helpoin tapaus, enk\u00e4 huomannut siell\u00e4 valtavaa eroa kirjoista oppimaani, mit\u00e4 nyt jotkut sanat ovat erilaisia, espanjalainen lespaava c\/z on s ja vosotros-muotoja ei k\u00e4ytet\u00e4; kaikki tyypillisi\u00e4 latinalaisen Amerikan piirteit\u00e4. En oikein itsek\u00e4\u00e4n osaa luontevasti k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 noita ep\u00e4muodollisia te-muotoja, koska niihin ei tullut koskaan k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 t\u00f6rm\u00e4tty\u00e4. Joskus sivukorvalla kuulin kuubalaisen turistiporukan puhetta, josta en ymm\u00e4rt\u00e4nyt juuri mit\u00e4\u00e4n. Karibialla \u00e4\u00e4nt\u00e4mys on, noh, l\u00f6ysemp\u00e4\u00e4 ja Argentiinaan tai Chileen asti menness\u00e4 mukaan ilmaantuu omia erikoisuuksiaan kuten vos<\/em> (t\u00fa tienes -> vos ten\u00e9s).<\/p>\n\n\n\n Kielen kirjo on yht\u00e4\u00e4lt\u00e4 toki mielenkiintoinen rikkaus, mutta toisaalta se aiheuttaa alkeiden kanssa ylim\u00e4\u00e4r\u00e4ist\u00e4 p\u00e4\u00e4nvaivaa. Vaikkapa YouTubesta l\u00f6ytyy runsaasti sopivia opetusvideoita, mutta niiss\u00e4 on harmillisesti usein esim. meksikolainen aksentti, jolla en haluaisi sekoittaa natiaisia t\u00e4ss\u00e4 vaiheessa. Netflixist\u00e4 l\u00f6ytyi k\u00e4tev\u00e4sti espanjaksi dubattu Pipsa possu <\/em>(Pepa la cerdita<\/em>), jota on katseltukin, mutta sek\u00e4\u00e4n ei ole samalla aksentilla kuin mit\u00e4 kirjoista opettelemme. My\u00f6s sanoissa on eroa: lukiokirjoissa auto on el coche<\/em>, itse opetin muksuille helpon el carron<\/em>, mutta Pepan perhep\u00e4 ajelee el autolla<\/em>. Castellanossa eli Manner-Espanjan kieless\u00e4 haluaisin pysytell\u00e4 l\u00e4hinn\u00e4 siksi, ett\u00e4 j\u00e4lkikasvu oppii vosotros-muodot ja hieman monipuolisemman \u00e4\u00e4nt\u00e4myksen, sek\u00e4 toki k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevan kirjasarjan vuoksi.<\/p>\n\n\n\n T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 projektia on takana melkein kaksi kuukautta ja etenemist\u00e4 on havaittavissa. Muksut osaavat jo tervehti\u00e4, taivuttavat k\u00e4tev\u00e4sti kolmisenkymment\u00e4 eri verbi\u00e4 preesensiss\u00e4, tuntevat huonekalujen, vaatteiden sek\u00e4 keitti\u00f6tavaroiden nimi\u00e4, ja ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t ainakin perusteet sanojen suvusta ja monikosta. Yhteiset aamiaiset, lounaat ja p\u00e4iv\u00e4lliset ovat osoittautuneet k\u00e4teviksi tuokioiksi sanaston jumppaamiseen, ja suunnilleen joka p\u00e4iv\u00e4 yritet\u00e4\u00e4n joko lukea kirjaa tai sitten katsellaan Pepan seikkailuja. \u00a1A ver como va!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sattuneesta k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n syyst\u00e4 opettelin 2007\u20132009 ahkerasti espanjaa ja asuinkin Meksikossa puolisen vuotta, jolloin kielitaitoni oli selke\u00e4sti huipussaan, kun yritin selviyty\u00e4 arkiel\u00e4m\u00e4st\u00e4 nelj\u00e4nnell\u00e4 kielell\u00e4ni. Toisesta k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n syyst\u00e4 tarve kielen k\u00e4ytt\u00e4miselle lopahti, ja niinp\u00e4 en ole noin kolmeentoista vuoteen sit\u00e4 juuri puhunut muuten kuin hyvin satunnaisesti. Tauon aikana osaaminen ehti jo pahasti ruostua, mik\u00e4 on v\u00e4lill\u00e4 harmittanutkin […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,1],"tags":[],"class_list":["post-7521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjat","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7521"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7525,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7521\/revisions\/7525"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}