{"id":8066,"date":"2024-10-21T10:58:18","date_gmt":"2024-10-21T08:58:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=8066"},"modified":"2024-10-21T10:59:31","modified_gmt":"2024-10-21T08:59:31","slug":"que-es-esto-una-investigacion-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/?p=8066","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es esto? \u00a1Una investigaci\u00f3n en espa\u00f1ol!"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuli juuri tehty\u00e4 uusi aluevaltaus, kun Petri Saarikosken ja Jaakko Suomisen kanssa kirjoittamani artikkeli <em>Pac-Man for the VIC-20: Game Clones and Program Listings in the Emerging Finnish Home Computer Market<\/em> (2017) ilmestyi espanjaksi k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 nimell\u00e4 <em>Pac-Man para VIC-20: juegos cl\u00f3nicos y listados de programaci\u00f3n en un incipiente mercado finland\u00e9s de ordenadores dom\u00e9sticos<\/em> osana <em>Fragmentos y microhistorias del videojuego europeo<\/em> -kirjaa. Olen jo aiemmin k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt jotain suomip\u00e4tki\u00e4ni englanniksi saavutettavuuden nimiss\u00e4, mutta t\u00e4ss\u00e4 ylittyi t\u00e4ysin uusi kielimuuri.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/espanja-pacman.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"750\" src=\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/espanja-pacman.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8067\" style=\"width:500px\" srcset=\"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/espanja-pacman.jpg 1000w, http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/espanja-pacman-300x225.jpg 300w, http:\/\/www.kameli.net\/marq\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/espanja-pacman-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Koristeena kotkalainen P\u00e4km\u00e4ni.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kirjanluku k\u00e4sittelee Stavros Fasoulasin <em>MikroBittiin<\/em> l\u00e4hett\u00e4m\u00e4\u00e4 <em>Pac-Man<\/em>-kloonia monesta suunnasta. En olisi itse osannut n\u00e4in tieteellist\u00e4 ja teknist\u00e4 teksti\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 espanjaksi; onneksi sen puolen hoiti toimitus. Edelleen melko alkeellisen kielitaitoni perusteella en pysty my\u00f6sk\u00e4\u00e4n sanomaan, onko k\u00e4\u00e4nn\u00f6s tavoittanut kaikin puolin alkuper\u00e4iset merkitykset. Vaan eip\u00e4 tuo niin pilkuntarkkaa, sill\u00e4 t\u00e4rkeint\u00e4 on saada suomalaista tutkimusta kansainv\u00e4listen silmien eteen t\u00e4ll\u00e4kin kielell\u00e4 \u2013&nbsp;t\u00e4\u00e4ll\u00e4h\u00e4n tutkitaan kyll\u00e4 monenlaista kotitietokoneista videopeleihin ja digitaaliseen kulttuuriin, mutta usein tuntuu silt\u00e4, ettei puurtamisemme n\u00e4y ulkomaille asti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tuli juuri tehty\u00e4 uusi aluevaltaus, kun Petri Saarikosken ja Jaakko Suomisen kanssa kirjoittamani artikkeli Pac-Man for the VIC-20: Game Clones and Program Listings in the Emerging Finnish Home Computer Market (2017) ilmestyi espanjaksi k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 nimell\u00e4 Pac-Man para VIC-20: juegos cl\u00f3nicos y listados de programaci\u00f3n en un incipiente mercado finland\u00e9s de ordenadores dom\u00e9sticos osana Fragmentos y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,31,15,28],"tags":[],"class_list":["post-8066","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjat","category-pelit","category-retro","category-tutkimus"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8066"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8066\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8069,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8066\/revisions\/8069"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kameli.net\/marq\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}