Sairaat ja haavoittuneet, menkää sairaalatelttaan.
Sotilaat ja joukkueet, jatkakaa tänne päin.
Etunimi, sukunimi, sotilasarvo, kotikaupunki ja osavaltio.
Jos ette löydä töitä, teillä on viikko aikaa poistua osavaltiosta.
Tällä kupongilla saa yhden aterian. Seuraava!
Tällä kupongilla saa yhden aterian.
Jos ette löydä töitä, teillä on viikko aikaa poistua osavaltiosta.
Seuraava! Etunimi ja sukunimi, sotilasarvo, kotikaupunki ja osavaltio.
William Preston, sotilas. Värvätty sotilas. Flint River, Georgia.
Etsikää töitä tai teillä on viikko aikaa poistua osavaltiosta.
- Mutta miten... - Se on teidän ongelmanne!
Ei tämä ole epäreilua. Ja kerron mielelläni, miksi.
Teille tarjotaan mahdollisuus päästä takaisin jaloillenne, herrat.
Minä voin auttaa. Minulla on töitä kenelle hyvänsä, joka haluaa kerätä
kelpo summan rahaa perheelleen vietäväksi.
Vihan ja verenvuodatuksen aika on ohi.
Nyt meidän on aika puhaltaa yhteen hiileen
ja rakentaa yhdessä suurta maatamme. Ei voittajia eikä häviäjiä,
vain miehiä, joille työ tuottaa kunniaa.
Kauniisti puhuttu. Mutta paljonko maksatte?
Minä olen kokenut sodan kuten tekin. Meidän kaikkien on uhrauduttava.
Paljonko maksatte?
Ruuan, majoituksen ja puoli dollaria viikossa.
Mustillekin maksetaan enemmän, kaveri!
Puoli dollaria viikossa, herra?
Paljollako myyt tuon kissan?
Me voimme maksaa.
Emme ole saaneet tuoretta lihaa sitten kesäkuun.
Jatkakaa terveellistä ruokavaliotanne.
Vaihdatko tähän? Tiedätkö, kuinka arvokas tämä on?
William Preston, värvätty sotilas.
No, minä en sinua värvännyt.
Kapinallisryhmiä piileskelee pohjoisessa jopa Oregonissa asti.
Laramien lähellä on saatu kiinni joitakin niistä.
Heidät tuodaan tänne huomenna teksasilaisten kanssa, eversti.
- Lähettäkää tämä heti. - Kyllä, herra.
- Viimeisten vankien pitää lähteä leiristä. - Selvä on, herra.
Tämä saapui juuri, herra.
Herrat, Richmond on antautunut.
Kenraali Lee on antautunut Grantille. Sota on käytännössä ohi.
Lisää kahvia, herra?
Etelän tilanne on toivoton.
Nyt aloitamme kaikkien sotien vaikeimman vaiheen:
Rauhan ja demokratian jälleenrakentamisen.
Demokratian, jonka presidentti Lincoln halusi ja me kalliisti voitimme.
Rope.
Katsopa kuka on täällä.
Sulatelkoon ruokansa rauhassa.
Tervehdys, eversti. Voimmeko puhua?
Tietysti.
Antakaa nämä Whittakerille. Kuinka rekrytointi etenee?
- Ne surkimukset eivät halua töitä. - Herra Whittaker.
- Eversti on hyväksynyt nämä.
Ne vangit, jotka ovat hoitaneet muodol- lisuudet, poistukaa ennen auringonlaskua.
Sairaat ja haavoittuneet, ilmoittautukaa heti sairaalateltalle.
Voitte värväytyä meidän armeijaamme,
eikä menneisyytenne Etelävaltojen sotilaana haittaa uraanne.
Sade lakkasi.
Sinulta ei jää mikään huomaamatta.
Missä sinä taistelit?
Vähän joka puolella.
En ole tehnyt paljon muuta syntymäni jälkeen.
Mutta etkö ole iloinen, kun se kaikki on nyt ohi?
Olen iloinen, oikein iloinen. Eikö se muka näy?
Minä... Minä en malta odottaa kotiinpaluuta.
Minä olen Georgiasta, entä sinä?
Georgia on kaukana. Sinuna lähtisin heti matkaan. Nähdään!
Vangit, valmistautukaa lähtemään leiristä!
- Tuolla on vaunut. - Näyttää uudisraivaajilta.
- Missä muut ovat? - Joenvarressa.
Tuo tuoksuu hiton hyvältä. Freddy, ota hevoset.
Vauhtia sen kanssa!
Minä tapan hänet!
Tämä on kolmensadan arvoinen.
Tämä viidensadan.
Tästä on luvattu kaksi palkkiota. Viisisataa Missourissa...
ja 250 Kansasissa.
Mutta ei hän kestä molempiin asti.
Meidän pitäisi halkaista hänet!
Hei, pysähdy! Pysähdy!
Hän on ystäväni. Tule!
Älä liiku! Et tule kyytiin.
Mutta miksei? Sanoin, että hän on ystäväni.
Hän taisteli kovasti Etelän puolesta.
Onko hänelläkin mitali todisteena?
Kyllä, mutta se on kova hinta kärryajelusta.
Et tule kyytiin.
- Miksi teit noin? - Me olemme ystäviä, eikö?
Jos sinä niin sanot.
Mutta en tiedä edes nimeäsi.
Etkö? Nimeni on Random.
Michael Random.
Random? Olen kuullut sen nimen joskus.
- Se on sama kuin tupakkamerkki. - Aivan niin, siksi se oli tuttu!
Minulla on hyvä nimimuisti, ja muutenkin hyvä muisti.
- Tiedätkö, mitä muistan parhaiten? - En, mutta kohta tiedän.
Päivät. Muistan päivämäärät hyvin.
Arvaatko, missä tiedustelin kuudes kesäkuuta viime vuonna?
- Huoratalossa? - Ei, meidät oli saarrettu ja ammukset loppu.
Tarvittiin vapaaehtoinen kiipeämään alas rinnettä, joka esti pakomme.
- Anna kun arvaan, se olit sinä. - Aivan!
Minut laskettiin köydellä, mutta otteeni lipesi.
Se oli historian nopein laskeutuminen.
40 metriä enkä saanut naarmuakaan. Löysin muun komppanian.
Katso tätä!
Kas, en tiennyt, että takamuksensa kolhimisesta saa mitaleja!
Putosit siis jyrkänteeltä...
etkä saanut naarmuakaan. Onko se mitalin arvoista?
Hei, poika, se oli vitsailua.
Halusit pelastaa kaverisi ja onnistuit, hyvin tehty!
Siinä se on. Tämä tie vie Georgiaan.
- Vai niin? Siispä näkemiin! - Mihin sinä menet?
En tiedä enkä välitä.
Eikö sinulla ole kotia?
Eikä perhettä?
No mikset tule minun mukaani, minun kotiini?
Koska minä menen tuohon suuntaan.
Selvä...
Onnea matkaan, Michael!
- Entä nyt? - Käytetään yllätysetua hyödyksemme.
- Ja mitä se tarkoittaa? - En minä tiedä.
Niin arvelinkin.
- Hyökkäämme kolmannella. - Selvä.
- Yksi... Kaksi... - Pojat, hyökätään!
Antakaa minun!
Pois tieltä!
Willy! Willy!
Sain yhden!
En ole tässä kovin hyvä.
Älä huoli, olet vieraani. Pidätkö rinnasta vai koivesta?
Tiedätkö, jos me olisimme voittaneet, Pohjoisen joukot olisivat nyt tässä jamassa.
Joten mitä eroa siinä olisi?
Juuri niin. Mene nyt nukkumaan.
Minä näytän sinulle...
Minä nappaan sinut.
Näkemiin, poika.
Hei, Willy!
Willy, herää!
Mitä nyt?
Mitä helvettiä tapahtuu?
Kuka siellä?
Se selviää kohta. Kaikki riviin.
Ja tehkää siitä suora, kuten kunnon pikku sotilaat.
Olen Rope Whittaker.
Minä ja mieheni olemme valtion töissä.
Sodan aikana monet teistä tekivät rikoksia.
Jos joku on etsintäkuulutettu, hänen on paras tunnustaa.
Lupaan säästää hänen henkensä. Siinäpä se, pojat.
Miten on, pojat?
Älä suotta tee lupauksia, Whittaker. Ne eivät ole minkään arvoisia.
Sehän olet sinä. Sinusta on luvattu suurin palkkio.
Kaksisataa, elävänä tai kuolleena. Säästät yhden luodin hinnan.
Luuletko, että nautin tästä?
Sinulla on armeijan kanssa sopimus, että tapat meidät.
Nykyään joutuu etsintäkuulutetuksi, jos varastaa omenan.
- Se on minun asiani, poika. - Ketä helvettiä luulet huijaavasi?
Tunsit minut, koska miehesi näkivät minut linnakkeessa.
Ja aina, kun he näkivät minut,
he teeskentelivät, etteivät huomanneet, koska heille ei makseta,
mutta sinulle kyllä. Sitten jaatte rahat!
Älkää tappako minua.
Älkää tappako minua. Varastin vain hevosen, rikas isäni maksaa sen kyllä.
Päästäkää minut! Päästäkää!
Ulos!
Wilson, sinä jäät.
Jos haluat, voimme jatkaa matkaa vielä yhdessä.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Täältä kuului jotain meteliä viime yönä.
Palkkionmetsästäjiä. Tai niin kylässä ainakin sanottiin.
Tulimme tänne aivan hiljattain.
Sepä ikävää. No, pitänee keksiä sitten jotain lukijoilleni.
He ovat hulluna tällaisiin tarinoihin.
Olen Bert Nelson, reportteri.
Näkemiin, Herra Nelson.
Hei, mitäs te kaksi teette?
Jos aiotte juoda ja peseytyä,
käyttäkää tuota allasta!
Hetkinen! Voimmeko kantaa nuo teidän puolestanne?
Maksuksi riittäisi ateria...
tai palanen leipää.
Sopiiko?
En kieltäisi leipäpalaa keltään.
Tällä tavalla teidän ei tarvi varastaa mitään,
eikä meidän tarvi vaivautua hirttämään teitä.
Mutta syökää se muualla!
Viidentoista minuutin tauko!
Vaihtakaa hevoset.
Anna sen olla. He haluavat vain nöyryyttää meitä.
Sinulla on yhä univormusi.
Minä syön tämän ja sinä voit syödä univormun.
Hei, te! Kaipaan tietoja.
Oletteko nähnyt tätä miestä?
Meille kerrottiin, että hän kaatui Nashvillen taistelussa.
Olen hänen isänsä ja nämä hänen veljensä.
Haluamme löytää hänen hautansa. Tiedättekö jotain?
En, minä olin kenttäkeittiöllä. En edes ampunut koskaan.
Hän oli suunnilleen sinun ikäisesi.
Hän on saattanut olla tappamiesi Pohjoisen sotilaiden joukossa.
Minun tehtäväni oli taistella. Ja tappaa.
Hän olisi tehnyt saman. Sota ei ole henkilökohtaista.
- Sinä saatoit tappaa hänet! - Voi olla.
Aivan kuten hän olisi tappanut minut.
- Ei hän sitä tarkoittanut! - Tarkoitin mitä sanoin.
Michael! Michael!
Päästä hänet, senkin pelkuri!
Pakene, Willy!
- Jäämmekö tänne yöksi? - Miksi, tiedätkö paremman paikan?
- Voinko tarjota lasillisen? - Miksipä ei?
Sinun jälkeesi.
Tämä oli varmaan hieno paikka.
Tiedätkö, olen ensimmäistä kertaa saluunassa.
Oho, ja sodastako ei muka ole mitään hyötyä?
- Tässä aperitiivi. - Hienoa! Juuri tätä kaipasinkin.
- Mitä litkua tämä on? - Viskiä, poikaseni, ja hyvää merkkiä.
Hei, katso.
Heille on tullut todella kiire.
Suora.
Neloset.
Olisi pitänyt arvata. Sinä et saa edes naarmua vaikka putoat jyrkänteeltä.
Hei, katso! Tässä on meille hienot hatut.
Olipa hyvä ajatus sen lasillisen kanssa.
Nyt tuli pahempi nälkä.
Ai niin, minä tiedän paikan, jossa voimme syödä kylliksemme,
nukkua oikeassa sängyssä ja käydä kylvyssä aivan ilmaiseksi.
- Olisikohan se Georgiassa? - Ja voit jäädä niin pitkään kuin haluat.
Ei, minusta ei ole maajussiksi.
Voisit auttaa äitiäni, sinähän olet kokki.
Se oli vale, oikeasti olin rakennusmies.
Hei, loistavaa! Sinusta olisi hyötyä isälleni.
Kun hän iskee naulan mihin hyvänsä, se menee heti rikki.
On muita suunnitelmia, Willy. Haluan pitää hetken hauskaa.
Tulisit toimeen siskoni kanssa, hän tykkää hauskanpidosta.
Ja kun hän kuulee, kuinka pelastit sen kulkukissan hengen,
hän ihastuu sinuun oitis. Siitä voit olla varma.
Michael...
- Entä se toinen? - Ei, yksi mies riittää hevosesta.
Willy!
Helen!
Mitä sinä etsit?
Onko tämä Prestonin maatila?
Mitä se sinulle kuuluu?
Sinä olet Willyn sisko, vai mitä?
Minä ja Willy... olimme ystävät.
Ja kun kaikki oli ohi...
ajattelin, että...
toisin teille tämän.
Olen pahoillani, mutta...
voisitko kertoa äidilleni ja isälleni?
Tästä lähtien olemme William Prestonin perhe...
jonka poika kuoli sodassa sankarina.
Mutta meille se tarkoittaa vain, että menetimme poikamme.
Et voi edes kuvitella, kuinka paljon häntä rakastimme.
Kuinka haluaisimme hänen olevan elossa eikä sankari.
Meillä on vajassa jo tarpeeksi ruosteista metallia.
Anteeksi.
Olen varma, että hengissä pysyminenkin on raskasta.
Kiitän sinua Willyn puolesta.
Huomenta. Aamiainen on valmis.
Etkö pidä kananmunista?
Älä anna niiden jäähtyä.
Vaihda pois tuo univormu. Laitoin sinulle vaatteita yläkertaan.
Katsohan, täällä ihmiset haluavat unohtaa.
Olisit voinut jäädä. Olen nälkäinen enkä häpeä sitä.
Miksi tulit tänne?
Willyn vuoksi. Hän ansaitsi sen.
Missä vanhempasi ovat?
Ulkona töissä.
Haluaisin hyvästellä heidät.
Oletko lähdössä?
Miksi? He olisivat iloisia, jos voisit jäädä.
Entä sinä?
Vaihda vaatteesi, niin kerron.
Hitto!
Kirottua!
Jos sinulla käy tuuri, saat loputkin rikki.
Kerrohan... Mitä oikeastaan yrität tehdä?
En oikein tiedä.
Tämä luukku on ollut jumissa kuukausia ja tila tarvii vettä.
Minun huoneeseeni sataa. Katossa on reikiä. Kaikki hajoaa.
Kukaan ei viljele tätä maata,
mutta eläimet saavat poikasia, jotka pitää ruokkia.
Alan olla tähän paikkaan täysin kyllästynyt.
Ehkä olet oikeassa. Parempi, että menet. Täällä ei kukaan pysy nuorena.
Haluatko, että korjaan tuon?
Miksi tekisit niin?
No, voi olla, että olen kävellyt tarpeeksi...
olen nukkunut tarpeeksi heinäkasoissa.
Kylmää, märkää ja nälkää.
Minulla on tuhat rakkoa, jopa luitani särkee.
Ei niinkään pysy nuorena.
Kukapa tietää? Ehkä on tosiaan parasta jäädä.
Siinä, valmista tuli. Tämä on puuttuva osa.
Väkipyörä oikeaan paikkaan ja saamme luukun auki.
Aivan, se toimii varmasti. Olen itsekin sitä miettinyt...
päiväkausia, enkä tiennyt miksi. Nyt tiedän.
Odotin Willyn palaavan auttamaan minua tilan töissä.
Joten lakkasin tekemästä mitään. Yritin pysäyttää ajan.
Toistin itselleni: "Hän tulee huomenna."
Turhaan.
Totta puhuen, selkävaivani estää minua tekemästä raskaita töitä.
Willy piti metsästyksestä.
Annan tämän sinulle lahjaksi.
Hän oli hyvä ampuja. Minä taas...
en osuisi latoon, vaikka olisin sen sisällä.
Willylle, isä.
Hyvä ase.
Näitä ei usein näe.
Niin. Sopii kaukaa tappamiseen. Vaarallisen saaliin, karhujen tai puumien.
Ja ihmisten.
Joko päätitte, mitä haluatte illalliseksi?
- Onko meillä vaihtoehtoja? - Tietysti on.
Kukkia, tarjoiluja...
Poikaseni, tämä on ansa.
Joka toimii aina.
Vai niin...
Ota kiinni!
Hyvä, nyt vedä!
Kovempaa, kovempaa!
En pysty.
Nyt, vedä.
Vielä!
Juhuu!
Tässä kaikki mitä tarvitsemme.
- No, melkein kaikki. - Helen?
- Niin? - Älä unohda nappeja,
ja viskiä isällesi. Mutta ei sitä litkua, jota hän pyysi. Tuo hyvää merkkiä.
Selvä, äiti.
- Älä pysähdy! - Älä pelkää.
Minne olette menossa?
Kylään.
- Kelpaako kyyti? - Mitä, oikeastiko?
Mikäpä siinä. Hypätkää kyytiin!
Kävelimme kolmen osavaltion läpi ennen kuin kukaan luotti meihin.
- Ikävä kuulla. - Miten täällä sujuu?
No, tänä vuonna ajat ovat olleet kovat kaikkialla.
Onko tässä hyvä?
- Oikein hyvä. Kiitos paljon. - Näkemiin.
Anteeksi, pojat.
Teiltä tippui jotain tuonne.
Kiitoksia.
Meillä on reikiä joka puolella.
Onnea matkaan!
Näkemiin.
No niin, minä menen kauppaan.
- Tässä, palaan pian. - Hyvä on.
- Huomenta, Random. - Huomenta.
Kunnioitatte meitä taas vierailullanne.
Emme näe teitä kylässä paljon, vai mitä?
Tässä on ostoslista.
Hyvänen aika! Tarvin pari tuntia kaiken tämän keräämiseen.
Kas, Slim. Miten menee?
Kuulehan, ne kaksi vasikkaa, jotka myit minulle...
No, pojat, mille juomme?
Etelävalloille, eikö vain?
Mitä siihen sanotte?
Se ei varmaan haittaa ketään, jollette sitten ole vaihtaneet puolta, eihän?
Herrat, jos aiotte aloittaa uuden sodan, kutsukaa meidät.
Mutta kutsukaa kovaa!
Mennään, ehkä mekin vielä rikastumme.
Annna pistooli tänne! Tapan nuo paskiaiset!
Häivytään täältä! Liikettä, liikettä!
Mitä tapahtuu?
Menkää kotiin, ihmiset! Täällä ei ole mitään nähtävää.
Sinä myös, poika.
Mitä te teette? Oletteko tulleet hulluiksi?
Eikö tässä kylässä ole sheriffiä?
Hän tulee kyllä, älä huoli.
Entä sinä, lopetitko jo urasi reportterina?
Tietyssä mielessä olin oikeasti sellainen.
Minulta pyydettiin raportti sinun toimistasi.
Sinun täytyy lopettaa, Whittaker.
- Kuka niin päätti, eversti? - Ne, jotka ovat yhä suojelleet sinua.
Voitosta halutaan ottaa kaikki irti,
joten kenraalit lähtevät politiikkaan.
Tulevalle presidentille jotkin vanhat tuttavat voisivat olla kiusallisia.
Kuinka he kuvittelevat pyyhkivänsä menneisyyden...
ja saavansa minut unohtamaan?
Hyvällä tai pahalla, Whittaker. Voit valita.
Kenraalit ovat kaikki ääliöitä.
Varmaankin siksi, että he olivat ennen everstejä.
Parempi näin. Minun ei tarvi jakaa rahoja.
Palkkionmetsästäjiä on aina.
Ja murhaajia.
Kun etsintäkuulutuksessa lukee "elävänä", se tarkoittaa elävänä.
Ilman suojelua olet kuin kuka tahansa murhaaja.
Näkemiin sitten.
Sinähän etsit sheriffiä?
Siinä hän on.
Tapan tämän tytön! Vannon sen!
Päästäkää meidät! Gary, häivytään!
Kuuletteko? Laittakaa aseet pois tai tapan hänet!
Mennään, Rope!
Anna meidän mennä, eversti.
Vaikka et löytäisikään häntä, tule takaisin.
Tulen takaisin Helenin kanssa.
Emme tahdo surra sinuakin.
Kuten näet, olemme pistäneet toimeksi.
Niinpä näyttää.
- Ei varmaan jälkeäkään vielä? - Valitettavasti ei.
Kuule, Random. Olen todella pahoillani sen tytön vuoksi.
Vai olet sinä pahoillasi.
Ei sinun kannata lähteä heidän peräänsä.
Kun palkkio on noin suuri, joku tuo heidät pian.
Kuolleina, niin kuin sinä haluatkin.
Entä Helen?
Yksi Whittakerin miehistä on entinen peluri.
Taitava korttihuijari.
Enempää en tiedä.
Kerron sinulle tämän, Nelson.
Jos en löydä tyttöä, niin minutkin voi etsintäkuuluttaa,
sinun murhastasi.
- Terve, California.
- Terve, Full.
- Istu alas. - Pilaisin vain satiinityynysi.
Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
- Oletko tullut jäädäksesi? - En.
Harmi. Täällä on paljon kovia nuoria pyssysankareita,
jotka kuulisivat mielellään, että olet täällä.
Kymmenestä dollarista he olisivat kimpussasi kuin koiralauma.
Heidän pitäisi vain kuulla nimesi.
Nimi ei pitkään kestä, ellei sitä tueta aseella.
Siksi lopetin.
Ei uskoisi, kun sinua katsoo.
Oletko ikinä pelannut näiden miesten kanssa?
Hän ei pelannut kanssani.
- Mistä löydän hänet? - Noin sata mailia täältä pohjoiseen.
Hän on nyt rotankolossa, joka sopii hänelle hyvin.
Kiitos.
Muuten, California, olit kuulemma sodassa?
Kyllä. Ja kuolin siellä.
Minä sanon niin.
Mietitkö jo, mihin käytät rahat?
Tietysti.
- Mitä se on kolmelle jaettuna? - Noin seitsemäntuhatta.
- Mutta Whittaker ottaa enemmän. -Miksi?
- Koska se oli hänen ideansa. - Tiedän, mutta en pidä siitä.
Katso, onko se hän. Voit kertoa suoraan hänelle.
Gary, tule katsomaan tätä.
Olet kauniimpi luonnossa.
Neljä vuotta olen odottanut tätä hetkeä.
Enää ei tarvitse odottaa. Se hetki koitti.
- Missä tyttö on? - Mikä tyttö?
- Helen! Missä hän on? En tiedä, kenestä puhut.
Missä hän on? Kirottu!
Missä? Missä?
Plummer! Tule esiin!
Olen tuhannen dollarin arvoinen, kaveri. Ne pitää ansaita!
En välitä rahoista! Kerro, missä tyttö on!
Jos tyttöä etsit, niin naapurikylässä on huoratalo!
Kysy Yasminia. Hän osaa ammattinsa!
- Missä Helen on? - Whittakerin piilopaikassa.
Missä Whittaker on?
Päästä minut täältä. Päästä minut.
Puhu!
Whittaker...
Hän tulee tänne.
Hän on ainoa... Ainoa...
joka voi viedä sinut sinne.
Älä liiku, Whittaker.
En liiku. Tunnenko sinut?
Nyt tunnet.
Olet aika näppärä.
Nuo olivat kaksi parasta miestäni.
En tunne sinua, mutta varmasti pitäisi...
pysyäkseni poissa tieltäsi.
Joko lopetit?
En.
Kuuntele...
olen ollut kuukausia noissa töissä.
Olen nukkunut satulassa, syönyt vähän ja huonosti.
Tappanut raukkoja, jotka olivat jo puolikuolleita.
Ja mitä sain siitä?
Kahdentuhannen hintalapun.
Totta. Ja nyt sinä aiot lunastaa sen, eikö vain?
Mutta ensin sinun pitää tappaa minut, eikä se ole helppoa.
Osoitan sinua kiväärillä.
Kuinka pitkään ne kaksituhatta dollaria riittävät?
Kun pääset johonkin mukavaan paikkaan, elelet herroiksi
muutaman päivän, kunnes rahat loppuvat.
Sitten joku ovimies heittää sinut rahattomana pihalle huoratalosta.
Kuule, sinä ja minä yhdessä. Yksi keikka, 20 000 dollaria.
Miksei? Sinusta on luvattu hyvä palkkio, mutta 10 000 on paljon rahaa.
Kyllä, minä olen mukana. Kerro tarkemmin.
Luuletko, että jaan rahat tasan?
Ei sinulla ole vaihtoehtoja.
Taidat olla oikeassa. Se on sovittu.
Meidän kahden voimin tästä tulee lasten leikkiä.
Sitten pakenemme piilopaikkaani...
ja pysymme siellä, kunnes ne kyllästyvät etsimään. Sopiiko?
Sopii, kerro missä se on.
Sinun ei tarvitse tietää vielä.
Vaihtakaa hevoset. Pysähdymme puoleksi tunniksi.
Hei, mitä sinä teet? Slim! Chris! Ratsaille!
Tasan puoliksi.
Katsohan, pidän aina sanani.
Eikö niin, kumppani?
Aivan, minäkin pidän aina sanani.
Sen tulet huomaamaan.
Me saamme paljon aikaan yhdessä. Tulevaisuutesi on valoisa...
koska työskentelet Rope Whittakerin kanssa.
Muuten, missä se piilopaikka on?
No mutta, miksi sinä sinne sikolättiin haluat?
Kaikki meni hyvin. Meillä on rahaa. Nyt pidetään hauskaa.
Tietysti, jos sinulla on muita suunnitelmia, voit mennä.
Minullako? Ei hitossa. Minä tulen mukaan.
Haluatko kuulla jotain?
Olen tyytyväinen.
Yasmin!
Se olen minä, Rope!
Yasmin! Olen täällä hyvän ystävän kanssa. Tule esiin!
Hei, Yasmin!
Vastaa hänelle.
Yasmin!
Häntä pitää houkutella.
Voin ampua molemmat täältä, eversti.
Ei. Tiedät, että haluamme heidät elävinä, Evans.
Yasmin, kulta!
Katso mitä toin sinulle, shampanjaa! Shampanjaa kullalleni!
Hitto sinun kanssasi!
Taidan tietää, mitä hän tekee.
Hei, kumppani, siinä hän on!
Hei, kaunokainen!
Rope, ole hiljempaa! Oletko juovuksissa?
En vielä. Katsopa tätä! Mitäs sanot?
Sanon, että lakkaa huutamasta.
Onko sinulla siellä ehkä asiakas?
Ei, olen yksin.
No missä hitossa sitten olit? Avaa jo!
Tulossa!
- Etkö sinä tule? - Ihan kohta, mene vain.
Varo!
Kuka siellä oikein on?
Liittovaltion miehet. Eräs vanha kalavelka.
Whittaker, tule esiin!
He kai kuulivat ryöstöstä.
Ei, he ovat minun perässäni.
Pakene, minä suojaan.
Kuuletko sinä?
Whittaker! Et voi paeta!
- Kerrankin hän on oikeassa. - Odota, minulla on idea.
Mitä sanot, Whittaker?
Nelson, tällä kaverillani ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Päästä hänet menemään, niin antaudun.
Hyvä on! Tehdään niin!
Älkää ampuko, antakaa hänen mennä!
Käänny tännepäin.
Tiedätkö, minkä riskin otat?
Kyllä, tietysti tiedän.
Minun pitää päästä piilopaikkaan. Helen on siellä.
Miten aiot vakuuttaa Whittakerille, että pääsit meiltä karkuun?
En tiedä, mutta on pakko.
Älä aliarvioi häntä,
äläkä myöskään minua.
Saat kaksi päivää aikaa. Enempää en voi luvata.
Sen pitää siis riittää.
En tiedä, miten tämä tarina vielä päättyy,
mutta jos en saa häntä kiinni, niin ainakin sinut.
Olin varma, että selviäisit.
Niinkö? Minä en.
- Seurattiinko sinua? - Ei tietääkseni.
Hitto, luuletko, että toisin ne tänne?
Olet oikeassa.
Se vika sinussa on, olet aina oikeassa.
Mitä tarkoitat?
En tiedä...
mutta Nelson meni lankaan kuin typerys. Eikä hän ole typerys.
Mistä tiedän, että puhut totta?
Jos odottelemme vielä,
voit kysyä sitä häneltä itseltään.
Piru vie, poika. Taas oikeassa.
Pitää luottaa sinuun.
Kädet ylös!
Hyvin ammuttu.
Pystyn parempaankin.
Perillä ollaan. Siinä on piilopaikka.
Ei mikään hotelli, mutta parempi kuin vankila. Mennään!
- Nähdään huomenna, Betty. - Näkemiin.
Betty!
Rope!
Betty!
Pelkäsin, että ne saivat sinut tällä kertaa.
Kaikki hyvin?
Toki.
Naisen täytyy olla hullu odottaakseen sinua tässä läävässä.
Tulitko sinäkin tytön takia, kulta?
Hei, Betty, pilasit yllätyksen.
Te olette kaikki samanlaisia.
Hän on puolihullu,
mutta hyvännäköinen. Nautit varmasti.
Nyt tiedän, kuka olet! Olet etsimässä tyttöä!
Tapan sinut, paskiainen!
Maksan velkani, Nelson.
Vien tytön ensin turvaan. Tulen sitten luoksesi.
En ole maisemissa.
Minun pitää etsiä mies, joka ryösti postivaunun
ja auttoi rikollista pakenemaan.
Hänet tunnetaan Michael Randomina, mutta ei se ole oikea nimi.
Se on vain tupakkamerkki.
Tuskin löydän häntä koskaan.
Näkemiin, California.
Anteeksi.
En vain pystynyt kuolemaan.
Nyt on aika unohtaa.
Tule.