CV-sanasto suomi–amerikanenglanti

July 19th, 2013

Suomalaisten kohtuuton vaatimattomuus ja urahenkinen jenkkimeininki kohtaavat hupaisalla tavalla LinkedInin sivuilla. Eri taustoista tulevien työnhakijoiden arvioinnin helpottamiseksi tässä pieni sanasto:

  • alkeet – expert level
  • asiakaspalvelu – service management
  • ei osaa – interested in
  • erinomainen – ei tunnettua käännöstä (oletko nyt ihan varma, että olisi erinomainen?)
  • graafikko – art director
  • heikko – aspiring
  • kesätyö – senior specialist trainee
  • kohtuullinen – extraordinary
  • lukio – college
  • merkonomi – MBA
  • yo-merkonomi – DBA
  • muotoilija/suunnittelija – lead designer
  • myyjä – sales coordinator
  • ohjelmointi – software achitecture design
  • opettaja – associate professor
  • pari kurssia – solid background in
  • normijamppa – dynamic multi-talent
  • sähköposti – business-to-business communication
  • tekstinkäsittely – enterprise software solutions
  • työntekijä – manager
  • välttävä – excellent

Olisi ihan mielenkiintoista kuulla, miten vetäviin myyntipuheisiin tottuneet amerikkalaiset näkevät asian. Kuvaavan anekdootin kertoi Suomessa pitkään asunut ja sittemmin Yhdysvaltoihin palannut tuttuni: jumppatunnin jälkeen personal trainer kyseli, oliko tunti ollut hyvä. Tuttuni vastasi: “It was good.” Valmentaja jo huolestui: “Was there something wrong with it?”, kunnes sai huojentavan oikean vastauksen: “It was excellent.”

edit: Tuli vastaan niin osuva esimerkki, että pistetään oikein näytille.

Filed under: filosofointi,sekalaista

1 Comment Add your own

  • 1. yzi  |  July 19th, 2013 at 9:07 pm

    Sellainen huomionarvoinen seikka siinä on vielä lisäksi, että suomalaiset viestivät Linkedinissä enimmäkseen toisille suomalaisille, joten sikäli käsitteiden sekaantumisen riski ei ole niin vakava. Mutta valitettavasti suomalainen keskijohto tuppaa ihannoimaan jenkkejä. Tyhjäpäämanageri on toiselta tyhjäpäämanagerilta kuullut, että on olemassa sellaisia tyyppejä kuin “peruskoodari”, jotka voidaan nykyään ulkoistaa Intiaan. Sitten manageri alkaa etsiä, että jaahas, missäs meidän firmassa on semmoisia peruskoodareita… tuo tuossa on varmaan peruskoodari… Jep jep.

Kommentin kirjoitus

(pakollinen)

(pakollinen, ei näytetä)

(pakollinen)

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

RSS feed for comments on this post.