Español practico
October 31st, 2007
Delian kanssa on tunnettu nyt reilu kuukausi ja pääosa tästä ajasta on viestitty verkon välityksellä. Kymmenen vuotta sitten olisi ollut jo sähköposti ja IRC, mutta kaksikymmentä vuotta sitten olisi pitänyt kirjoittaa kirjeitä ja soitella hirvittävän hintaisia ulkomaanpuheluja Meksikoon. Nyt olemme käyttäneet Meseä ja huomattavasti parempana kanavana Skypeä videokuvan kanssa. En uskaltanut toivoa, että Skype toimisi noinkin hyvin, mutta hämmentävän hyvin etenkin ääni siirtyy. Netti on kämpillä muutenkin oltava, joten käytännössä tämä viestintä ei edes maksa mitään.
Maantieteellisten haasteiden lisäksi viestinnässä on ongelmana kielimuuri. Meksikossa englanninopetus on pitkälti koulusta ja omasta mielenkiinnosta kiinni, joten keskimäärin tuota gringojen kieltä puhutaan heikosti. Delian englanti on heikkoa enkä minä puhu espanjaa vielä nimeksikään, joten on tarvittu ulkoisia apuja. Sanakirjoista on hiukkasen apua, mutta kokonaisten virkkeiden rakentelussa ne eivät kanna pitkälle. Isoin ilo on toistaiseksi ollut Babelfishistä, jolla voi kääntää kokonaisia lauseita ja tekstikappaleita. Mitenkään äärettömän hyvin sekään ei aina toimi — kirjoitusvirheet, meksikolaiset sanat ja puuttuvat aksentit hankaloittavat käännöstä. Paikoitellen käännöskoneen tehtävä on lähes mahdoton, koska se ei ymmärrä kontekstia eikä siten voi kääntää merkityksiä.
Ajan myötä kieliongelma helpottunee: Delia opiskelee englantia ja joutuu sitä tietysti minun kanssani muutenkin käyttelemään. Suomessa oleskelu vaatii sekin edes englannin osaamista. Itse tulen puolimatkaan vastaan ja ryhdyin opettelemaan lukion kirjasarjasta espanjaa. Tällä iällä vieraan kielen opettelu kuormittaa päätä jo aika lailla, mutta onpahan peruskoulun ranskasta lopultakin jotain hyötyä, sillä jotkin rakenteet ja sanat ovat lähellä toisiaan. Toistaiseksi osaan muutaman hassun verbin, jokusen preposition, suorastaan surullisen vähän substantiiveja ja jokusen käytännön fraasin, kuten Te mando muchos besos y abrazos.
Filed under: sekalaista
Kommentin kirjoitus
You must be logged in to post a comment.
RSS feed for comments on this post.